- De er sikker på, jeg ikke skal vente? - Nej tak. Jeg går tilbage.
Åh Georgie.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg beklager meget.
Tag, den du vil ha', Billy Boy.
Ja, bortset fra den yderste. Den er allerede optaget. Beklager.
Jeg husker dig, og jeg husker vi overvandt dig.
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg ved, jeg ser gammel ud.
Jeg husker dig blot, som barn.
Velkommen hjem, Bill.
Jeg ville ønske, vi kunne mødes under lykkeligere omstændigheder.
Lad os gå udenfor.
Jeg tænkte: Vi behøver jo ikke skabe mere frygt, end der allerede er.
Jeg oplevede det selv, tidligere på dagen.
Folk synes dog at tage sig af det. Måske er det blot fordi jeg er voksen.
Jeg føler mig så dum, jeg kan ikke huske meget af, hvad vi gjorde.
Jeg ved end ikke, hvorfor jeg kom her bortset for Georgie.
Jeg formoder ikke, at du vil kunne huske det hele på en gang.
Hvordan kan det være, du kan huske det hele?
Jeg rejste aldrig bort, Bill. Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg behøvede blot at se en gade, så huskede jeg os alle syv.
De lykkelige syv. Det slog lige ned i mig.
Der var noget andet. Boede en af os ikke her?
Beverly. Nede ad den gade.
Hun var fattig. Hendes far var pedellen. Dette var den fattige del af byen.
Ja, det er det stadig.
Er det dit hus?
Jeg er enlig. Det er alt hvad jeg behøver, det er rent og det er betalt.
- Er du sulten? - Jeg mistede appetitten, da du ringede.
Jeg har arrangeret middag i aften for os alle sammen. Har du set de andre?
Hele eftermiddagen har jeg haft den følelse, at jeg ville vide, -
- når en af de andre kom til byen. Vi er her ikke alle sammen endnu.
- Nej. - Har du det på samme måde?
- Hvad det end er, er det kraftige ting. - Skål for vores minder.
Hvad er der?
Måske kan den kalde minderne frem?
Silver.
Jeg så den i en forretning sidste år. Af en eller anden grund købte jeg den.
Den er punkteret, men det er alt, hvad der er galt.
Det er en med fart i.
Jeg købte dette lappegrej en dag.
Omkring tre måneder før jeg så cyklen.
Der var en kraft med os dengang, jeg ved ikke om vi skabte den.
Men måske er den her stadig.
Jeg skifter lige tøj.
Nej, ikke Paramount, I slimede bæster!
Hvor skal folk her så få deres kultur?
HVIL I FRED - RICHIE TOZIER FØDT 1950 - DØD 1990
- Kan jeg hjælpe Dem? - Mike Hanlon?
Han gik for et øjeblik siden. Jeg er sikker på, han snart er tilbage.
Godt. Jeg vil bare... Jeg sætter mig og venter et øjeblik.
Kom nu, Tozier. Få styr på dig selv.
Det så ud som om De ku' bruge det her. Det er bare vand.
Hun er lidt for ung til dig, er hun ikke, Richie?
Dyt - Dyt, Richie!
Det hørte jeg ikke. Jeg hørte det ikke.
Undskyld, De sagde?
Kom herop, Richie. Jeg har en ballon til dig!
Vil du ikke have en ballon?
Hvad er der galt? Er en ballon ikke nok? Her er lidt flere.
- Er der noget galt? - Alt går fint.
Sidste chance, Tozier! Ud med dig! Ud før det bliver mørkt i aften!
Du er for gammel til at standse mig.
I er alle for gamle.
Har du Johnny Walker i flasken?
Så må du hellere slippe ham ud!
Fortæl Mike, at jeg måtte vaske mig.
Fortæl ham, at jeg træffer ham ved middagen i aften.
Forsvind! Det er din sidste chance!
Undskyld mig, frue. Kører Deres køleskab?
Så må De hellere checke om det har kørekort!
Din slyngel, og det er ikke almindelige kort - men cykelkort.
De lavede altid den bedste støj.
- Åh Gud, Bill. - Ja, jeg ser det.
Hvad med ingeniørens rapport?
Hvad sagde du. Forbindelsen er dårlig. Jeg ringer fra hotellet.
Vil du køre ind til siden her?
Vent på mig.
Du er den!
Du er dødsens, fedesen! Nu skal du dø!
Du er Pelle Gris, Vi ses.
- Er der noget galt? - Jeg slog mit knæ.
Det var heldigt, du havde et lommetørklæde.
Vær beredt. Du kan bare beholde det.
Jeg klarer mig nu.
Vær hård, min ven. Så klarer du det.
Ben! Ben Hanscom!
Dejligt at se dig igen!
Hvad har du lavet i alle de år?
Vi kan ikke vente, til du er hernede hos os.
Du er kun i min fantasi. Kun i min fantasi.
Har De et par mønter, hr?
Hvem har skræmt livet af Dem. Jeg gør ingen fortræd!
Lad os køre videre.
- Var det Derry Inn, De sagde? - Ja.
Genoplevede De Deres barndom dernede.
Noget i den stil. Jeg hilste på et par spøgelser fra fortiden.
VEND OM NU
Det er pokkers som tiden går.
Her var det, der var på recepten, Eddie.
- Hvor gammel er du, min ven? - Elleve, næsten tolv.
Det er gammel nok. Kom med mig.
Slap af, Eddie. Jeg bider dig ikke.
Forstår du, de fleste af dine problemer skyldes, at du er så indelukket.
Tag nu f.eks. din astma. Ved du hvad en narretablet er?
Jeg må videre...
Det er vand, Eddie. Vand med en smule kamfer, så det smager som medicin.
Din læge er svag, og din mor har besluttet, at du er syg.
Og du min ven, er fanget lige midt mellem dem.
Det er løgn! Det er en stor løgn! Jeg har astma! Det har jeg!
Deres recept?
Der er ikke noget så godt, som et sug af lungegasseren, vel?
- Wally, bring mig en cigar. - Du ved du ikke må få nogen, bedstefar.
Mr. Keene?
Goddag, Mr. Keene.
Har du en cigar til en gammel mand?
Jeg har ikke nogen, desværre. Jeg er Eddie Kaspbrak, Sonia Kaspbraks søn.
Hvad med lidt lakrids? Jeg har altid godt kunnet li' lakrids.
Jeg ville blot takke Dem for at fortælle mig sandheden for så længe siden.
Du ser lidt udtæret ud, sønnike.
Nå, jeg må hellere gå.
Hydro.
H-2-O. Vand, det er kun vand. Det hele er noget du forestiller dig.
De husker mig! Mr. Keene!
Forsvind! Forsvind fra Derry, mens du stadig kan.
Pas på lille Eddie! Pas på!
Ingen cigar, sønnike. Jeg hold altid meget af lakrids.
Jeg beklager, jeg må have trykket på den forkerte ringeklokke.
Jeg leder efter Marsh.
Der bor ingen Marsh her. Medmindre du mener Alvin Marsh?
Ja, det er min far!
Jeg beklager meget at skulle sige det, men din far døde for 5 år siden.
Men på ringeklokken...
Åh, Kersh. Jeg troede, der stod Marsh.
Jeg er Mrs. Kersh. Jeg kendte din far en lille smule.
Kom indenfor og lad mig byde på te.
- Nej, det kan jeg ikke tage imod. - Det kan og det vil du. Jeg insisterer.
Kig dig dog lidt omkring. Måske vil du friskes lidt op?
Er du faldet i søvn derude? Det er tetid.
Te. Det ville være dejligt med lidt te.
Jeg synes vældig godt om den måde, du har ændret huset på. Det er hyggeligt.
- Det var meget venligt, frøken. - Jeg kalder alle unge piger, frøken.
Skynd dig, drik det mens det er dejligt varmt.
Du skal ikke bekymre dit lille hovede med det. Det klarer jeg.
Der stod Marsh på ringeklokken.
Er du klog flygter du. Bliver du, bliver det værre end døden.
De svæver dernede. De svæver.
Jeg er meget bekymret for dig, Beverly. Du bekymrer mig.
Det hjælper dig ikke at flygte.
Du er ikke virkelig.
Jeg sagde jo første gang du præsenterede ham for mig, -
- at han var en ordgyder og en slapsvans!
Jeg bad dig ikke komme, for at tale dårligt om Bill.
- Hvor vover han gøre det mod mig? - Du har idelig klaget over ham.
Han får aldrig en chance i filmbranchen, det ved du vel?
Havde du blot set hans ansigt. Det var uhyggeligt.
Der er intet som en lille krise, der kan bringe ægtefællerne sammen igen.
Eller måske fjerne dem fra hinanden, hvis guderne smiler.
Richo, hold op.
Jeg siger jo bare, at det kan være en skjult velsignelse.
Kunne du give mig et par dage fri?
Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte det, Audra.
Jeg kan erstatte din tåbelige mand, men jeg kan ikke erstatte dig.
Overvej end ikke at tage fri, Audra. Du har arbejdet hårdt for at nå hertil.
Jeg ved, du ikke vil skade karrieren, eller skade vores forhold.
Hvorfor gøre en ven til en grusom fjende, der vil skade dig?
Der er ingen grund til at tale om det.
Vi ses i morgen.
Internationale reservationer. Jeg vil gerne bestille plads, -
- på Deres næste afgang til USÅ.
Undskyld mig. Jeg leder efter Hanlons selskab.
Eddie? Eddie Kaspbrak?
Høstak, hvad er der blevet af resten af dig?
Gemt men ikke glemt.
Hvor er Richie Tozier, når vi behøver en vittighed?
Ja, jeg blev tykkere.
Mike, er det dig?
Det kan jeg vel ikke løbe fra, Høstak.
Hvem skal ha' en drink?
Kom nu Tozier, lad dem ikke se dig sådan her. Det var en hallucination.
Det var et gensyn fra 1967. Du har arbejdet for hårdt, min ven.
Må jeg udbringe en skål?
Nå, hvem er blevet fed, hvem er blevet skaldet og hvem har fået englevinger?
Dyt-dyt, Richie!
Beverly?
Sikken en masse dejlige gamle mænd.
- Davs, smukke. - Richie.
Jeg vil hellere gribe dig, end nogen anden i hele verden, Beverly Marsh.
Jeg så bare jer stå der, og masser af minder skyllede ind over mig.
Hvad er det vi har rodet os selv ud i?
Jeg er stolt af jer. Hvor er...?
- Du har det godt nu, Beverly? - Ja, nu...
Jeg så noget i dag.
Hvad jeg så på biblioteket i dag.
- Var det Pennywise? - Det var Pennywise for fuld musik.
- Han bearbejder os allerede. - Han forsøger at slå os ud.
- Måske betyder det, at han er bange. - Det. Det er bange.
Det!
Hjælp os med at huske, Mike. Udfyld hullerne for os.
Ja, jeg ved ikke, hvad I taler om.
Jeg husker ikke ret meget, og når jeg prøver at huske, formørkes tankerne.
Mærkede I det ikke? Da jeg kom til byen, var det som et slør gik ned.
Måske er det vandet?
Vandet? Måske er det kloakken!
Det er batteri-syre!
Tag en dyb indånding.
Ja, jeg har det bedre. Jeg tror, jeg nu husker hvem Pennywise var.
En stor hvid fyr, rød næse, 25 m høj, munden fuld af sylespidse tænder.
Hvad er det der sker? Hvad er det for noget?
Jeg beklager. Det var en meget levende erindring.
Jeg havde glemt, at jeg stirrede uhyret lige ind i øjnene.
Og reddede Stans liv. Husker du det?
Ja, nu husker jeg det.
Nu vi taler om Stan. Hvor er hans kongelige højhed?
Han ville da ikke svigte os, ville han? Har du talt med ham, Mike?
Ja, jeg tror han kommer.
Jeg synes, vi skulle begynde uden ham. Når han kommer, kan vi fortælle ham.
Mike tal til os. Hjælp os med at huske.
Vent en halv. Det er første gang, siden jeg er kommet hertil, -
- jeg føler mig bare nogenlunde sikker. Så sku' vi ikke spise lidt, -
- og lade ulven stå i skammekrogen lidt, mens vi hygger os med maden?
- Udtalt af en rigtig taber, Richie. - Skål for Tabernes klub.
Nu vi taler om hustruer. Hvor tit har du været gift, Richie?
Fire - fem gange. Jeg er holdt op med at tælle.
Kvinder ønsker kun én ting. Undskyld mig, Beverly.
Du er undskyldt. Velkommen til oldtiden.
- Er du gift, Ben? - Nej, jeg har undgået det et par gange.
- Eddie? - Mig? Jeg kender en virkelig sød dame.
Men med forretningen er der ikke rigtig tid til det.
Hør hvad jeg siger, spaghetti-mand. Hellere død end gift.
- Er rønnebærrene sure, Richie? - Ikke det jeg ved af.
- Hvad med dig Beverly? - Hvad?
Jeg lever sammen med en, men jeg er ikke gift.
- Hvad blev der af brillerne? - Kontaktlinser.
Med alle de gange dine briller gik itu, burde du have haft aktier i et limfirma.
Ja, det gjaldt både mig og Henry Bowers.
Er der ikke en der kan fortælle mig, at han blev kørt over af et tog.
Så heldig var han ikke. Vi du se Henry, så sidder han på Juniper Hills.
Ja, lige siden han indrømmede at han havde myrdet alle børnene.
Han var dernede sammen med os. Nede i kloakken.
Han ville slå Stan ihjel.
Han ville slå os alle ihjel.
Da de trak ham ud, var hans hår blevet hvidt.
Han snakkede om et skarpt lys og en klovn.
Og ingen troede ham...
Ikke før han sagde han havde dræbt alle børnene.
- Og vi sagde ikke noget. - Ikke et ord.
Men det var morderen, og vi stoppede det.
Det troede vi, at vi gjorde.
Henry! Henry Bowers!
Heroppe, min dygtige ven. Heroppe!
Du hjalp mig engang, husker du det?
Du jagtede de unger. Du fik næsten ram på dem, Henry.
Vil du ikke ha' endnu en chance?
Du skal tilbage, Henry, og gøre arbejdet færdigt. Dræb dem alle.
For min skyld, Henry. Dræb dem alle, Henry.
Dræb dem alle! Dræb dem alle! Dræb dem alle!
Nå venner...
... det har været rigtig fornøjeligt.
Jeg skal nå et fly i morgen kl. 6.
Richie, du rejser da ikke?
Beverly, ønsker du eventyr?
Du har en ide om at du vil genoplive et mareridt.
Jeg holder meget af dig, men hold mig udenfor. Jeg vil sove lidt, -
- og i morgen rejser jeg herfra. For altid.
Jeg vil huske jer alle med glæde.
Richie, vi er alle skræmte. Det skal du ikke skamme dig over.
Måske har han ret.
Jeg mener, hvis I taler om at gå ned i kloakken igen.
Vi ved ikke, hvad vi taler om, for vi har ikke talt om det endnu.
Ja, lad os gi' Mike en chance, før vi bliver spredt for alle fire vinde.
- Eller er det for meget besvær, Richie? - Jeg vil bare gerne ha' lidt søvn.
Hvorfor viser vi ikke Mike lidt høflighed?
Det er i orden Ben. Vil Richie hjem, så ta'r han afsted.
Vi kom, fordi vi havde aflagt et løfte. Og alle her har overholdt løftet.
Hvad der sker herefter, er der ingen forventninger om.
Godt sagt, Michael.
- Der er betalt for det, Richie. - Nej, Mike...
Men venner sådan er det bare.
Godt så lad os skåle for Mike uden hvem, -
- dette arrangement ikke ville have været nødvendigt.
Jeg kan se min lykkekage for mig. Du bli'r ædt af et slimet uhyre.
Hvad sker der med os?
Hvad er der? Hvad er der galt?
Er der noget galt?
Vores ven her fik et astma-anfald. Han har det bedre nu.
Meget bedre, tak.
- Alt er i orden? - Alt er i den skønneste orden. Tak.
Jeg er faktisk ikke ret søvnig mere.
Lad os komme ud herfra!
Er det hos Uris? Er Stan hjemme? Det er Mike Hanlon, en gammel ven.
Hvad skal vi så nu?
Hør her, spaghetti-mand. Med sæbe og vand, gør vi det hele rent.
Hvorfor er vi de eneste, der kan se det?
Det kan jeg ikke svare på. Lad os spørge manden med svarene.
Hallo, Michelle. Jeg er hjemme igen!
Øjeblik. Stan? Det er Mike Hanlon.
Er det hos Uris? Jeg vil gerne tale med Stan Uris.
Fortæl ham, at hvis han ikke er på vej, så er han en død mand. Vi kom alle.
Det ligner faktisk dit eget hår. Er det en udenbys samtale?
Jeg er lige kommet fra Los Angeles. Om jeg er træt?
Det er skønt at være hjemme i Derry, og indånde byens luft.
Aldrig har jeg følt så meget velvilje i et rum før. Få deres navne -
- så sætter jeg dem på min julekortsliste.
Jeg elsker denne mand, han er som den bror, jeg aldrig havde.
Vent, det er den bror, jeg aldrig havde.
Dyt-dyt, Richie. Stan?
Stan er død.
Han skar pulsårerne over i badekarret, kort efter jeg ringede.
Stan var den sidste af os syv, der så det den sommer, husker I det?
Hele sommeren sagde han, at det ikke var empirisk muligt.
End ikke det at han så klovnen, gjorde det virkeligt for ham.
Det var der ikke noget, der gjorde, førend den eftermiddag i august.
Jeg kom kørende ned ad Chestnut Street, da jeg så Stan løbe gennem parken, -
- som om noget var lige i hælene på ham.
Kør! Kør! Kør!
Hyp Silver afsted!
Jeg kan ikke sige, at jeg så noget. Kun Stan så det.
Jeg havde for travlt med at træde i pedalerne, til at jeg ku ' vende mig.
Og jeg ønskede ikke at se det, hvad det så end var.
Det tog Stan flere timer, før han var rolig nok til -
- at han kunne fortælle, hvad der var sket.
Han havde siddet i parken ved et fuglebad, og iagttaget fugle.
Han var en god spejder, husker I nok.
Han kaldte det, at samle fugle.
Stan!
Stan ville ikke gå ind i huset, men han blev ved med at høre stemmen.
Stan regnede med, at der var en rationel forklaring på det.
Hallo!
- Stan? - Ja, jeg er lige her.
Han var fanget.
Og alt hvad han kunne gøre, var at bruge fuglebogen som skjold.
Og samtidigt sagde han navnene på de fugle, han kom i tanke om!
Bogfinke! Sneppe!
Sortspætte, mejse!
Brun sangdrossel!
Den dag vi gik ned i kloakken, så Stan det ansigt til ansigt.
Han så ikke blot klovnen, men det der er bag klovnen.
I skolen fortalte han mig: "Jeg så det Eddie. "
Jeg så ind i dets lys.
Jeg så lige ind i dets dødslys.
Derpå sagde han noget andet, og jeg har ikke tænkt på det før nu:
Han sagde: "Jeg så ind i dets dødslys, og jeg ønskede at være der. "
Dødslys.
- Jeg ku' godt trænge til noget at drikke. - Det kunne jeg også.
- Jeg har noget herinde. - Er der andre, der er tørstige?
- Stan! - Undskyld, jeg er sen på den.
Nå lad os se hvem, der er her. Billy Boy!
Richie er du her stadig? Vi ventede ikke, du blev.
Fint stykke håndværk med næsen, hva'? Det skulle man da ikke ha' troet.
Høstak, du har nok tabt dig.
Hvad angår din far, Beverly, så er han ikke bekymret mere.
Han synes godt om den type mænd, du vælger.
Splejs, hvordan går det med dit sexliv? Hvad er dit sexliv?
Nå, Mike, så fik du samlet os alle sammen. Ellers havde du vel aldrig set os.
Du er jo så initiativløs, at du aldrig forlader denne by.
Jeg kom altså til sidst. Jeg lever i dødslyset nu.
Og ved I hvad? Det er sandt hvad de siger, alle svæver hernede.
Det kommer I også til.
De svæver alle sammen hernede! De svæver alle sammen!
Ved Gud!
Jeg ved ikke, hvordan I har det. Men jeg er træt af dette sted.
Jeg vil lytte til alt, hvad I har at sige, men ku' vi tale sammen et andet sted?
Hjælp mig lige med de ting her.
Bill, hvad er der?
Han presser...
"Han presser næverne mod stolpen, og påstår stadig at han ser spøgelser. "
Det er alt hvad der står. Gentaget gang efter gang.
Min mor gav mig det. Det skulle jeg sige for at afhjælpe min stammen.
Jeg er ked af at sige det, min ven. Men det hjalp ikke.
Lad os komme ud herfra! Hvad mener I?
Davs, Henry. Hernede.
- Belch! Hvad laver du dernede? - Har du problemer, Henry?
Dygtig dreng!
Du behøver ikke tale højt, Henry. Jeg kan høre dig tænke. De kan ikke.
- Hvad vil du? - Det samme som dig. Betale dem tilbage.
- Ja, betale dem tilbage. - Men du må ud herfra og til Derry.
Jeg behøver dig, Henry. Vi behøver dig alle.
- De vil prøve at ramme mig. - Det gjorde de osse den gang, ikke?
- Tal ikke om det. - Jeg ka' klare dem hvis de tror mig lidt.
Men du er i live, Henry. Du kan klare dem under alle omstændigheder.
Du klarer dem en efter en!
Jeg ka ' ikke komme ud. Der er tremmer for vinduerne, og Kunz holder vagt.
Kunz er den værste af alle...
Jeg klarer Kunz, Henry.
Før an, Henry. Før an.
Godt, så er det nok! Jeg skal gi' dig!
Næ, nej Mike! Jeg får ikke brug for det her.
Tak, fordi du tog det med for en sikkerheds skyld, men nej!
- Richie! - Ja.
- Du råber. - Jeg ved det. Dyt, dyt, Richie!
Fortæl os et eller andet, så vi kan glemme det vi så på biblioteket.
Lad det ikke få dig ned med nakken, kæmp imod det.
Jeg så mig selv der, i dag. Jeg ved det blot er kamfervand.
Men jeg behøver det alligevel.
- Tag det roligt. - Hvis det virker, er det god medicin.
Du har altid troet på det. Det er det, der tæller.
Jeg tror, at alle nu husker, hvad der skete i Derry for 30 år siden.
Der var en serie drab, folk blev mishandlet eller forsvandt. Mest børn.
Alle var bange, men ingen gjorde noget, før vi tog affære.
Vi dræbte det næsten. Henry Bowers påtog sig skylden, -
- og drabene hørte op. Indtil i år, og det er 30 år efter.
Tæller man 30 år tilbage hele tiden finder man en ulykke i Derrys historie.
I 1960 storbranden i klubben. 1930 eksplosionen i jernværket.
1900 massakren ved Dearths Creek. Videre og videre går det.
Det største mysterium er hvordan 253 nybyggere forsvandt sporløst.
Tak, Michael for det oplysende men lidt morbide foredrag.
Hun ønskede ikke at vide noget om det. Du vidste det allerede dengang.
- Det er en sygdom, Beverly. - Derry-sygen. Ingen vil vide noget.
- Det er for afskyeligt, så de lader... - Lader som om det ikke er sket.
Jeg husker en mand, Mr. Ross, som gik på sin veranda.
Jeg var på vej hjem fra skole. Henry Bowers ventede udenfor mit hjem.
Jeg så Mr. Ross på den anden side af gaden, jeg troede han ville hjælpe, -
- men det var utroligt, han vendte om og gik blot indenfor.
Det slog mig at der var noget galt i Derry og med Derry.
- Hvordan slap du ud af det? - Far kom hjem.
En af de få gange, jeg var glad for at se ham.
Så nu er vi 30 år senere og mordene begynder igen.
Der har været seks indtil nu, flere er forsvundet sporløst.
Jeg ville være helt sikker, før jeg ringede, og det blev jeg, -
- da der dukkede noget op på det sidste drabssted. Det var i går.
Men det var dette.
Georgie...
Af en eller anden grund, er vi specielle når vi er sammen.
Vi fandt sammen den sommer. Sammen var vi stærke.
Ellers ville det have taget os ned en efter en.
Tænk på det! Er det et tilfælde at ingen af os har børn?
Da vi mødtes, var vi alle - tabere.
Se så nu. Seks af jer forlod Derry og blev utroligt succesrige.
Mens vi lod dig dække os bagfra.
Vi lod dig holde vagt her. Det føler jeg dårligt ved.
Det er ikke vores fejl. Vores forældre besluttede, hvem der rejste og blev.
Da jeg voksede op, blev jeg fordi jeg ønskede det.
Jeg tror du blev, fordi du var nødt til det.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg er glad for det, du har gjort.
- Godaften. De er sent ude? - Hvor langt er der til Derry?
Jeg vil anslå, at der er omkring 500 meter til bygrænsen.
Gudskelov! Jeg faldt næsten i søvn for lidt siden.
Jeg synes, jeg har kørt i en evighed.
Du kører over den gamle bro ved floden og drejer til venstre.
Floden?
Ja, det var der, de plejede at lege, da de var børn.
Tak, jeg kører videre...
Skal du ikke ha' en ballon først, mrs. Denbrough?
Skal du ikke ha' den?
De jagtede mig hen ad gangen, og de begyndte at banke mig.
Træneren fandt mig liggende der, jeg troede, han ville hjælpe mig.
Men han begyndte blot at gøre grin ad mig, og noget slog klik i mig.
Så jeg sagde til ham: "Træner jeg skal udkonkurrere dine bedste løbere. "
"Og så vil jeg have en undskyldning fra din side. "
- Fint. - Og så gjorde du det?
Ja, jeg løb overalt. Undertiden troede jeg at mit hjerte ville eksplodere.
Første gang jeg løb en mile kastede jeg op og besvimede så.
Men jeg spiste salat som en sindssyg og i marts havde jeg tabt 35 kg.
Og jeg var vokset 5 cm. Hver gang jeg løb, følte jeg at jeg ku' flyve.
Og så stillede jeg op. Første gang jeg løb, vandt jeg stort over trænerens fyr.
Efter træningen gik jeg op til træneren for at få en undskyldning.
Han var så rasende, at han slog mig. Det var alle tiders.
- Fint. - Så vidste alle det.
Jeg dimitterede fra El Paso High med diplom i løb og træneren mistede sit job.
Alle tiders Ben. Du burde skrive den historie.
- Bill er vores skribent. - Jeg skriver kun gyser-historier.
Vi har ikke talt om, hvad vi vil gøre, hvis vi vil gøre noget.
Mike... Mike...
Det er meget sjovt alt sammen, men det er ligegyldigt, -
- hvor mange gange vi kigger på de kloakplaner og hvor mange lys vi har.
Når solen står op, ta'r jeg hjem, og det synes jeg også I sku' gøre.
- Jeg gjorde det rent en gang. - Hvad?
Blodet! Jeg gjorde det rent samme aften.
Jeg besluttede, at sku' jeg sove i det hus igen, ville jeg kende sandheden.
Jeg ville vide om andre end jeg kunne se blodet.
Hvad er der sket her? Er nogen blevet myrdet her?
Kan I se det? Kan I virkelig se det?
Kom lad os gøre det rent.
Til det øjeblik troede jeg, at jeg ville blive skør.
Det var mærkeligt at blive så lykkelig over noget, der var så modbydeligt.
Jeg holdt bare af jer alle sammen efter den dag, og blodet kom aldrig igen.
Det bliver snart morgen.
- Jeg fryser. - Det gør jeg også.
- Nu skal jeg hente noget. - Der ligger et tørklæde på mit værelse.
Giv mig nøglen. Richie, har du også en nøgle?
... hold sammen, der må ingen efternølere være...
Bare tag det første, du finder.
Jeg skal alligevel strække benene.
- Ben, gå ikke alene. - Jeg skal ha' fyldt den her op.
Jeg går med.
Jeg ta'r Richies værelse.
Vi er alle tilbage om tre minutter. Lad dørene stå åbne.
Davs, nigger. Nu skal du få betalt.
I skal alle få det betalt.
Det var dejligt. Du fandt det.
Jeg er glad for, vi er alene et øjeblik. Der er noget, jeg har villet sige.
Dit hår er som vinterens ild, som januars gløder...
- Mit hjerte brænder også - Det var dig!
Jeg har ventet længe, på at kunne takke digteren.
Spurgte du først Bill?
Nej, jeg vidste det var dig. Jeg har altid vidst, det var dig.
Jeg tror, jeg ventede, Ben. Ventede til vi begge var klar.
Jeg er klar nu, er du klar?
Beverly.
Kys mig, fedesen.
Mike!
Jeg har fat i ham.
Skynd dig!
Hvis Mike dør, er der kun fem af os tilbage.
Hvem bliver den næste? Hvem af os?
Hvorfor gør det det. Hvorfor hader det? Hvorfor er det så ondt?
Åh Ben.
Jeg skal fortælle dig noget.
Du ved hvordan min far var.
Jeg forelskede mig i en mand, som viste sig at være alt det, -
- jeg hadede hos min far.
Hvordan kunne jeg dog gøre det?
Hvordan kunne jeg være så blind?
Hvis du indser det nu, er du ikke blind længere, Beverly.
Tillykke. Det er et mirakel.
Desuden forelskede du dig omsider i en person.
Du følte i det mindste noget. Det er også et mirakel.
Du har en digters hjerte, Ben.
Dit hår er vinterens ild...
Hvorfor siger du det?
Det var dig, der skrev det, ikke?
Dit hår er som vinterens ild, som januars gløder... et eller andet.
Da jeg var barn, troede jeg det var Bill, men det var dig, ikke?
For pokker, er det dig Beverly? Eller er det klovnen?
Hvad fanden går der for sig her? Hvordan skal jeg vide, hvem...?
Det er mig!
... mit hjerte brænder også...
- Mike, klarer den. - Kan vi tale med ham?
Han er ikke uden for fare endnu. Jeg antager, at en af jer -
- kan gå derind i et øjeblik.
Mike, alle de andre er lige udenfor.
- Hvad med Henry? - Han er død.
- Hvad med politiet? - De er ikke tilkaldt endnu.
Vær forsigtig. Vi kan ikke stole på nogen.
Hvis nogen spørger, fortæl da at festen udviklede sig, -
- og at du faldt ned, da du dansede på bordene.
Og den skrøne synes du, jeg skal fortælle?
- Hvad vil I gøre? - Jeg ved det ikke.
Tag det, der ligger i min jakkes yderlomme.
Det er sølv. De kan slå den ihjel.
Men vi efterlod dem da, nede i...
Du har været dernede?
Jeg var ret sikker på, at det sov.
Sikker på? Gik du derned alene?
For ti år siden var mit liv et rod. Jeg overvejede at begå selvmord.
Jeg tænkte, at jeg kunne vække det og lade det dræbe mig.
Det meste af en dag, vaklede jeg rundt i mørket.
Jeg fandt et af smykkerne med det samme i afløbet.
Det andet smykke. Det der ramte Pennywise sad i en revne i væggen.
Jeg antog, at vi en dag ville behøve, den slags hjælp igen.
Da jeg kom ud af kloakken, fik jeg orden på mit liv.
Den eneste ændring var denne. Det skete næsten på en gang.
Det skyldtes frygt.
Bill, hvis du beslutter ikke at bruge dem. Hvis du ta'r hjem.
Så forstår jeg det godt.
Folkens, det er et lig. I mener ikke alvorligt, at vi bare lader det ligge?
Det er, hvad jeg foreslår.
- Jeg synes, vi burde tilkalde politiet. - Jeg mener, at Eddie har ret.
Forstår I ikke? Hele byen er det? Dem alle sammen, på en eller anden måde.
Bill har ret, hvis vi tilkalder politiet, vil der ske en af os noget ondt.
Måske vil vi alle lide under det.
Godt, I får det, som I vil. Stan er død. Mike var tæt på. Jeg har fået nok.
Jeg er enig med dig, min ven.
Du mener, du bare kan glemme det hele, sådan uden videre?
Jeg er for gammel til at jagte uhyrer. Det er Mike også.
- Hvad mener du Ben? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved i hvert fald, at vi ikke kan blive her ret meget længere.
Jeg synes vi sku' åbne for Tv’et, og gå, så kan vi afgøre, hvad vi vil.
Det er jeg enig i.
Politiet i centrum siger at den 5-årige Danielle Huxton legede ved åen.
Myndighederne har endnu ikke oplyst om der er en forbindelse -
- mellem dette mord, og de mange børn der er forsvundet for nylig.
Politiet oplyser imidlertid at liget var grusomt tilredt.
Jeg ville sætte pris på, at De sætter regningen på mit kort og sender den.
- Det samme gælder mig. Tak. - Også mig. Tak.
Det samme her. Det var dejligt. Jeg må gå.
- Vil du køre med, Bill? - Hvor skal du hen, Richie?
Til lufthavnen.
- Det skal vi også, Bill. - Kom med os.
Jeg så lige noget, og jeg ved ikke om det var virkeligt.
Eller om nogen af jer ville have set det.
Jeg kan ikke tage afsted.
For gør jeg det, skal jeg leve med dette, til jeg bliver vanvittig.
Indtil jeg ikke længere kan skelne mellem mit liv og mine mareridt.
I årevis har jeg tjent penge, ved at skræmme folk.
Men jeg har været skræmt hele livet.
Jeg ønsker ikke at være skræmt mere.
Jeg går ned i kloakken igen.
Denne gang dræber jeg det.
Hjælp mig... Hjælp mig...
Jeg anta'r ikke at nogen, har medbragt noget nyttig som f.eks. en maskinpistol.
Jeg tog denne med, det er det eneste, jeg har fra min barndom.
- Jeg husker, du var mesterskytten. - Du ramte aldrig ved siden af.
Det var som det skulle være. Du ramte klovnen i hovedet. Det gik i stykker...
- Og under det var der lys. - Stærkt lys.
Dødslysene. Vi så dem også. Men kun i et sekund.
- Bill, hvordan i alverden? - Mike, gik ned og hentede dem.
De er for ham og for Stan.
- De lykkelige syv. - Vi er her alle nu.
Hold dog op! Hvad vil I gøre nu? Synge en sang?
Vågn op! Tag en indånding. Lugter I det også?
Det er død. Det er hverken for Stan, Mike eller Henry Bowers - det er for os.
Tabere kæmper mod det, og tabere dør. Det ved du godt, ikke chef?
- Du behøver ikke gå derned, Richie. - Nej, jeg behøvede heller ikke -
- ta' flyet fra Los Angeles, eller komme, og heller ikke at gå derned.
Jeg mener dog stadig, vi burde ta' en maskinpistol med.
Jeg husker at det første, jeg så her nede, var en af disse pom pom'er.
- Det er en taske. Den ser helt ny ud. - Åh Gud.
- Det er ikke muligt. - Kom nu, hvad er der?
Audra! Hvordan i himlens navn?
Hun er hernede! Det har fanget hende!
Bill, vent for pokker!
Audra!
Bill, kom tilbage!
Bill, er du ude på at blive dræbt?
- Åh Bill... - Har du det godt?
Det er min fejl. Hun er fulgt efter mig. Jeg fortalte hende om det.
Så er det nok, Bill! Er hun i live, er der kun én måde du kan hjælpe hende på.
Du ved, hvad vi kom for, og vi har til hensigt at gøre det.
Vi behøver dig nu! Vi behøver dig, ellers kommer ingen af os ud herfra.
Hold jer tæt sammen.
Vi er uden for kortet.
- Jeg tror... - Det er den vej!
Vi er her!
- Åh Gud. - Rødderne er vokset herned.
- Væggene sprækkede, husker du nok. - Da det kom!
Kære Gud lad ikke disse tingester blive levende...
Tænk end ikke på det, spaghetti-mand.
Jeg har sagt, du ikke skal kalde mig, spaghetti-mand.
Jeg tror, der kommer noget.
- Min båd. - Georgie.
Det hele er din fejl.
Det er din fejl, Bill. Du lod mig gå, og det dræbte mig.
Nej, George, jeg vidste ikke...
Bill, husk dog! Det er ikke Georgie. Husk! Kæmp imod!
Det var i afløbet, Bill. Det var i afløbet, og du lod det dræbe mig!
Nej, jeg elskede dig!
For pokker Bill. Det er ikke din bror!
- Kom nu, mand! - Kæmp imod.
Du er ikke George!
George er død, og det var ikke min fejl!
Du dræbte min bror George. Lad os nu se dig!
Kom frem!
Du dræbte min lillebror, og nu skal du undgælde.
Drag bort! Mens I stadig kan!
Dette er jeres sidste chance!
Kom frem!
Dumme knægt. Du tror stadig, at du kan se mig.
Du vil aldrig se mig. Du ser kun, hvad dit lille sind tillader.
Drag bort, for bliver du, mister du det lille sind.
Du mister det i mit dødslys.
Ligesom de andre. Ligesom de øvrige.
Bill, vi kan ikke jagte det.
Det er som at jagte røg.
Forstår du ikke, hvad Mike forsøgte at fortælle os?
Det må have føde, Richie.
Det vågner op hvert 30. år og henter føde.
For at skaffe føde, må det antage en fysisk form.
Det er her. Hernede - et eller andet sted.
Fe fi fo fum!
- Er vi stærke nok? - Det skal vi være.
Vent jeg må fortælle jer noget, før vi går derind.
Jeg løj, da jeg sagde, jeg kom sammen med en pige.
Det har jeg ikke. Det har jeg faktisk aldrig.
Jeg har aldrig været...
Hvad er det, du siger? At du aldrig har været i seng med nogen?
Det kan jeg ikke hjælpe dig med. Men tak for oplysningen.
Richie, lad ham tale ud.
Jeg kunne bare ikke sove med nogen, jeg ikke elskede.
Og jeg har aldrig elsket nogen, undtagen jer.
Se der!
Audra!
Audra.
Bill, for Guds skyld, vent!
Det er Audra. Jeg bringer hende ned!
Se!
Forbandet være du!
- Beverly, gør det nu. - Kære Gud.
"Han presser næverne mod stolperne, og påstår stadig han ser spøgelser. "
Det ta'r ham. Bill!
Kom venner! Vi må...
Beverly! Vent på mig!
Hvad skal jeg dog gøre?
Det er batteri-syre, dit utyske!
Jeg tror på julemanden.
Jeg tror på påskeharen.
Jeg tror på tandfeen.
Men jeg tror ikke på dig!
Det er batteri-syre! Nu forsvinder du!
Kære Gud, lad mig ikke skyde ved siden af igen.
Eddie...
Godt ramt, Beverly.
Lad være med at sige noget, du skal nok klare det, spaghetti-mand.
Richie for sidste gang. Kald mig ikke det.
Du ved hvor jeg...
Eddie...
Det er ikke forbi, hvis den tingest kommer tilbage, når jeg er 70 år.
- Lad os gøre det af med den. - En gang for alle.
Audra!
De kommer alle ned.
Jeg tror, det var sådan, jeg gerne ville huske os, hvis jeg kunne.
Stående der ved søen, mens solen gik ned over vores barndom.
Dette bli'r min sidste note. Jeg nåede netop at skrive den, før tågen -
- i min hjerne udviskede alle minder.
Nu, uger senere ser jeg tilbage på denne tid ud fra min dagbog.
Mareridtet er forbi.
Den smule politi-undersøgelse der var, var kortvarig og overfladisk.
Sådan er det altid her i Derry.
Nu da der ikke længere er brug for en vogter, -
- vil jeg rejse bort, og se hvad fremtiden byder på.
Mens dette skrives er Richie atter i vigør. Han fik en rolle i en film.
Han spiller sammen med en anden komiker, som vi alle ville sige -
- ligner og opfører sig fuldstændig som Eddie Kaspbrak.
Ben og Beverly forlod Derry sammen, idet de rejste mod vest.
Efter en uge var de gift, og efter to ventede de barn.
Endnu en forbandelse var brudt.
Bill og Audra er her stadig. Audras tilstand er uforandret.
Godt, Audra. Vi skal afsted.
Bill troede, at han med sin tid, kunne hjælpe hende.
Men jeg formoder, at Audra er fortabt. Et af dets mange ofre.
Fanget i det frygtelige sted, hvor hun så dets dødslys.
Bill har besøgt mig dagligt. Vi griner ad vores svigtende hukommelse.
Vi må nu undertiden spørge om hinandens navne. Hans sorg er dyb.
Gid der var noget, jeg kunne gøre. Noget jeg kunne have gjort.
Hyp Silver. Afsted!
Vent.
Audra, denne cykel reddede engang Stans liv, og mit.
Vi kørte så hurtigt, at jeg tror, vi kørte fra djævlen.
Jeg ved ikke, om jeg kan køre så hurtigt én gang til.
Hold fast.
Overvind det, Audra! Overvind det! Overvind det!
Kom nu!
- Bill? - Ja.
Bill, hvor er vi? Hvad laver vi?
Alt er i orden.
Undertekst: Sandrew Metronome
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]